#本亨 #Benry——正联上映前后杂志中的本亨糖
翻到糖当然不能独享，擦擦泪还能再战一整年！
提要1.本亨因为BVS结缘，发展出了非常坚固的友谊。他们做朋友很多年，即便饰演着对立的角色，然而在彼此周围仍然非常开心。
2.亨利的蝙蝠以本•阿弗莱克的名字命名，大本表示很荣幸，大本提到：亨利为动物界做出了很大贡献，看到他的热情和承诺真是太棒了。
3.你哼与你本的聊天方式：他与阿弗莱克的谈话却更倾向于围绕着——穿着超英制服却想上厕所这种复杂的后勤流程：(想象一下他俩穿着紧身衣在对话)
“你认为我们有时间去厕所吗？”“需要多长时间？”“这需要很长时间。”“好吧，酷。你认为我们有时间吗？”“是的，我们走吧。”
1. The Rake杂志 Issue 54 of The Rake，Oct 2017
图：把自己比喻成白巧克力的亨利
He is now due for his third incarnation as Clark Kent in Justice League. He is understandably reticent, as his last outing in Batman v Superman:Dawn of Jutice, saw him come to a heroic demise.It seems he is to make a comeback of sorts, but in what form is being left to everyone's imaginations.
《正义联盟》电影是亨利卡维尔第三次化身为克拉克肯特（超人的地球名字）。可以理解他的相对沉默，因为在他最近一次出场的电影《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》中，我们都看到他走向英雄式的灭亡。看起来他可能以各种方式回归，但究竟是以什么形式则留给每个人自由想象。
He appears again alongside Ben Affleck, his co-star, initial on-screen adversary and off-screen chum from Batman v Superman. Affleck tells The Rake:"Working with Henry is a lot of fun. He's a talented actor and a wonderful guy. I think what surprised me most is that we've had the opportunity to develop a strong friendship over the years——given our characters were at odds in Batman v Superman, it was a really pleasant surprise to still have a laugh in between takes."
他和本·阿弗莱克，他的合演，从《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》开始，以屏幕对手和屏幕外好友一起出现。阿弗莱克告诉The Rake杂志：“与亨利合作非常有趣。他是一位才华横溢的演员，也是一个非常棒的人。我觉得最让我感到意外的是，多年来我们有机会发展出一种强烈的友谊 - 考虑到我们的角色在《蝙蝠侠大战超人》中存在（很深的）矛盾，所以在拍摄间隙我们还能有说有笑真是令人惊喜。“
本亨糖二
Cavill also works with the Durrell Wildlife Conservation Trust, or Durrell Zoo for short, in his native Jersey. The zoo has a conservation credo and takes in rare animals before releasing them back into the wild—including a bat named Ben, named after, who else, Ben Affleck. "I feel honoured that there's a Ben Affleck bat flying around"; Affleck says. "Henry does great work for the zoo and elsewhere for the animal kingdom, it's incredible to see his passion and commitment.”
卡维尔还在与他家乡泽西岛的德雷尔野生动物保护信托基金(简称德雷尔动物园)合作。该动物园有一则保护信条，在将稀有动物放归野外之前，会先接管照料这些动物，其中包括一只名为本的蝙蝠，以本·阿弗莱克的名字命名。“有一只叫本·阿弗莱克的蝙蝠飞来飞去，我感到很荣幸，”阿弗莱克说。“亨利为（德雷尔）动物园和世界各地的动物做了很多伟大的工作，看到他的热情和承诺真是太棒了。”
-----------------------------------
2. 【亨利•卡维尔】《时尚健康•男士》英版12月刊翻译
全文翻译 （粗翻）https://www.bilibili.com/read/cv481476
（校正版）https://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404240873499011090 （一直显示文章被删除不知道是不是我自己网络的问题）
你哼和其他同事的打招呼方式：给他们一个快速的欢呼，或者拍拍他们的背，你看起来很棒，伙计。
你哼与你本的聊天方式：他与阿弗莱克的谈话却更倾向于围绕着——穿着超英制服却想上厕所这种复杂的后勤流程：(想象一下他俩穿着紧身衣在对话)
“你认为我们有时间去厕所吗？”
“需要多长时间？”
“这需要很长时间。”
“好吧，酷。 你认为我们有时间吗？”
“是的，我们走吧。”
His on-set conversations with Affleck, however, tended to revolve more around the complicated logistics of urinating between takes while in costume: “‘Do you reckon we have time to go for a pee?’ ‘How long does it take you?’ ‘It takes me this long.’ ‘OK, cool. Do you reckon we have time?’ ‘Yeah, let's go.’
评论(6)